Das Plug-In Localization Manager

Der Localization Manager wird zur Übersetzung der XBOUND-Benutzeroberfläche in eine andere Sprache verwendet.

Der Export und Reimport eines Übersetzungsprojekts ist auch möglich.

Nach der Übersetzung muss das Ergebnis implementiert und getestet werden.

Informationen über die Symbolleiste

Die Symbolleiste bietet folgende Möglichkeiten:

	Neues XBOUND Übersetzungsprojekt starten	Erstellt ein neues Übersetzungsprojekt wie im Hilfethema Übersetzung der XBOUND-Benutzeroberfläche in eine andere Sprache beschrieben.
	Neues Übersetzungsprojekt von einem anderen Anbieter starten	Erstellt ein neues Übersetzungsprojekt wie im Hilfethema Übersetzung der Benutzeroberfläche eines anderen Anbieters in eine andere Sprache beschrieben.
	Öffnen	Öffnet ein vorhandenes Übersetzungsprojekt .
	Importieren eines Übersetzungsprojektes	Wird bei der Aktualisierung einer Übersetzung verwendet, zum Beispiel wenn eine neue XBOUND-Version zur Verfügung steht.
	Speichern	Speichert das aktuelle Übersetzungsprojekt .
	Speichern unter	Speichert das aktuelle Übersetzungsprojekt unter einem neuen Namen.
	Ressourcen-Dateien erstellen	Erzeugt die Ressourcendateien für XBOUND-DLLs, wie im Hilfethema Implementieren und Testen der Übersetzung beschrieben.
	Rückgängig, Wiederholen	Undo- und Redo-Funktionen für Aktionen, die in der Spalte Übersetzung durchgeführt werden.
	Importieren von Excel	Importiert ein Übersetzungsprojekt aus einem Microsoft Excel-Arbeitsblatt wie im Hilfethema Export und Reimport eines Übersetzungsprojekts beschrieben.
	Filter	Filtert die Tabelle, damit nur die gewünschten Einträge angezeigt werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche und wählen Sie eine der Optionen: Nur leere Einträge Nur ungültige Einträge* – Einträge, deren Parameteranzahl nicht übereinstimmt. Beispielsweise "Hallo {0}" und "Hallo" wäre ungültig. Nur geänderte Einträge – wird bei der Aktualisierung einer Übersetzung verwendet. Ist der Filter aktiviert, wird die Schaltfläche farblich abgesetzt dargestellt: Ist ein Filter aktiv, werden Änderungen in der Spalte Übersetzungen nicht sofort herausgefiltert. Um die Filterung zu aktualisieren, deaktivieren und aktivieren Sie den Filter mit jeweils einem Klick auf die Schaltfläche. Wenn deaktiviert sieht die Schaltfläche wie folgt aus:
	Alle erweitern	Erweitert alle Knoten in der Baumansicht.
	Alle reduzieren	Reduziert alle Knoten in der Baumansicht.
	Fortschrittsanzeige ändern	Standardmäßig wird im linken Bereich angezeigt, wie viele zu übersetzende Texte jeder Knoten enthält und wie viele davon bereits übersetzt wurden. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um statt dessen Prozentsätze anzuzeigen. Klicken Sie erneut auf diese Schaltfläche, um keine Zusatzinformation über den Fortschritt zu erhalten.
	Automatisch Übersetzen	Fügt eine Übersetzung hinzu, die automatisch von Google Translate erzeugt wird. Hinweis: Diese Funktion bietet eine Rohübersetzung. Sorgfältige Bearbeitung ist erforderlich. Eine Internetverbindung ist erforderlich.
	Exportieren nach Excel	Exportiert ein Übersetzungsprojekt in ein Microsoft Excel-Arbeitsblatt wie im Hilfethema Export und Reimport eines Übersetzungsprojekts beschrieben.
	Übersetzte Einträge löschen	Löscht die Spalte Übersetzung.
	Kopieren	Kopiert die Originaltexte der Ausgangssprache in die leeren Felder der Spalte Übersetzung. (Enthält die Spalte Übersetzung bereits Zeichen, werden diese nicht überschrieben.)
	Automatisch Füllen – Alle mit gleichen Inhalt	Übernimmt die automatische Übersetzungen für identische Originaltexte. Alle leeren Felder in der Übersetzungsspalte, die einen identischen Originaltext haben, werden automatisch (falls vorhanden) mit der bestehenden Übersetzung gefüllt. Dies ist gut anwendbar für kurze oder häufig verwendete Zeichenfolgen wie "OK", "Speichern" usw. Hinweis: Bei dieser Funktion wird Groß- und Kleinschreibung beachtet. Wenn der Ursprungstext unterschiedliche Großschreibung hat oder wenn die Übersetzungszelle bereits einen Text enthält, wird die Übersetzung nicht kopiert. Um die Funktion zu deaktivieren, klicken Sie erneut auf Automatisch Füllen.

Der Dateiname des Plug-Ins (falls Sie es im XBOUND Management Center hinzufügen müssen) ist xboundPlugInLocalizationManager.dll.

XBOUND Plug-Ins: Überblick