Implementieren und Testen der Übersetzung
Nachdem das Plug-In Localization Manager zur Übersetzung der XBOUND-Benutzeroberfläche in eine andere Sprache oder zur Aktualisierung einer Übersetzung verwendet wurde, gehen Sie folgendermaßen vor, um die Übersetzung zu implementieren und testen.
Hinweis: Eine Signaturdatei ist erforderlich. Diese Datei ermöglicht es Ihnen, die Ressourcen-Dateien für XBOUND-DLLs zu erzeugen. Die Datei ist nicht allgemein zugänglich. Kontaktieren Sie bitte Lexmark, um diese Datei anzufordern.
Ressourcen-Dateien erstellen
Wenn das Übersetzungsprojekt nicht bereits geöffnet ist:
Öffnen Sie eine Management Center-Konsole mit dem Localization Manager.
Klicken Sie auf die Schaltfläche (
) und öffnen Sie Ihr
Projekt.
Klicken Sie auf die Schaltfläche (
).In dem Dialog, der angezeigt wird, navigieren Sie zu einem temporären Verzeichnis, in dem Sie die Dateien speichern können.
Speichern Sie die Dateien vorsichtshalber nicht in das XBOUND Programmverzeichnis.
Sie können ein neues Verzeichnis erstellen. Allerdings brauchen Sie es wahrscheinlich nicht, denn die generierten Dateien werden in einem neuen Verzeichnis gespeichert, die automatisch von XBOUND in der von Ihnen angegebenen Speicherort erstellt wird.
Eine Meldung kündigt an, dass ein starker Name benötigt wird. Klicken Sie auf in dem Dialog.
In dem neuen Dialog, der angezeigt wird, navigieren Sie zu der Signaturdatei, die Sie von ReadSoft erhalten haben, und klicken Sie .
In dem von Ihnen angegeben Speicherort wird ein neues Verzeichnis erstellt. Der Name basiert auf der Zielsprache. Wenn Sie beispielsweise nach Schwedisch übersetzen, wird der Ordner sv genannt.
In diesem Verzeichnis finden Sie die DLL-Dateien für alle XBOUND-Anwendungen und Plug-Ins, auch wenn nur einige von ihnen übersetzt werden. Eine Bestätigung wird angezeigt.
Kopieren der Ressourcen-Dateien zum XBOUND Programmverzeichnis
Schließen Sie alle XBOUND-Anwendungen und beenden Sie alle XBOUND-bezogene Windows-Dienste.
Im Windows Explorer navigieren Sie zu dem im Schritt 3 angegebenen Verzeichnis und kopieren Sie das Verzeichnis mit den übersetzten Ressourcen-Dateien (beispielsweise sv).
Navigieren Sie zum XBOUND Programmverzeichnis (üblicherweise C:\Programme\ReadSoft\XBOUND).
Stellen Sie sicher, dass es kein Unterverzeichnis mit dem gleichen Namen gibt wie das, was Sie gerade kopiert haben. Falls es ein solches Unterverzeichnis gibt, ändern Sie den Namen, um es als Backup zu speichern.
Fügen Sie den kopierten Ordner dem XBOUND Programmverzeichnis hinzu.
Jetzt können Sie die Anzeigesprache ändern und XBOUND in der Sprache ausführen, in die Sie die Benutzeroberfläche übersetzt haben.
Hinweis: Einige Texte (z. B. in Kalendern) werden möglicherweise nicht in der gewählten Sprache angezeigt. Diese Texte werden in der Standardsprache des Betriebssystems angezeigt.