Implementera och testa översättningen

När du har använt Localization Manager för att översätta gränssnittet i XBOUND till ett nytt språk eller uppdatera en översättning kan du implementera och testa översättningen enligt nedan.

Obs: Du behöver en nyckelfil med starkt krypterat namn för att generera satellituppsättningar för DLL-filer för XBOUND. Filen brukar inte spridas. Kontakta din ReadSoft-återförsäljare för att få en sådan fil.

Generera resursfiler

1. Om översättningsprojektet inte redan är öppet:

   • Starta XBOUND Management Center och öppna en konsol med Localization Manager.

   • Klicka på Öppna-knappen () och öppna projektet.

2. Klicka på Generera resursfiler-knappen ().

3. I dialogrutan som visas bläddrar du till en tillfällig plats att spara filerna på.

• För säkerhets skull ska du inte spara filerna i XBOUND:s programkatalog.

• Du kan skapa en ny mapp. Men det behövs kanske inte eftersom de genererade filerna sparas i en ny mapp som skapas automatiskt av XBOUND på platsen som du anger.

4. Ett meddelande visas som underrättar dig om att ett starkt krypterat namn krävs. Klicka på OK i dialogrutan.

5. I nästa dialogruta navigerar du till nyckelfilen med starkt krypterat namn som du fått från ReadSoft och klickar på OK.

   En ny mapp skapas på platsen du angett. Namnet baseras på projektets målspråk. Om du till exempel översätter till svenska får mappen namnet sv.

   I mappen finns DLL-filer för alla program och insticksprogram i XBOUND, även om bara vissa av dem blivit översatta. Ett bekräftelsemeddelande visas.

Kopiera resursfiler till XBOUND-installationen

1. Stäng alla XBOUND-program och stoppa alla XBOUND-relaterade Windows-tjänster.

2. I Windows Utforskaren navigerar du till platsen som angavs i steg 3 och kopierar mappen med de översatta resursfilerna (som till exempel sv).

3. Gå till programkatalogen för XBOUND (oftast C:\Program Files\ReadSoft\XBOUND).

4. Se till att det inte finns någon underkatalog med samma namn som katalogen du just kopierat. Om det finns en katalog med samma namn byter du namn på denna som en reserv.

5. Klistra in den kopierade mappen till programkatalogen för XBOUND.

Nu kan du byta visningsspråk och köra XBOUND på det språk som du översatt gränssnittet till.

Obs: En del text (exempelvis i kalendrar) kanske inte visas i språket du har valt. Texterna kommer från operativsystemets standardspråk.