Eine Nachschlageliste übersetzen
Sie können eine Nachschlageliste erstellen und ihre Elemente in mehrere Sprachen übersetzen. Der Inhalt wird in der ausgewählten Sprache angezeigt.
Um dies zu erreichen, müssen Sie zuerst eine Liste von Elementen für die Standardsprache definieren und dann Übersetzungen der Elemente in anderen Sprachen bereitstellen.
So können Sie beispielsweise die Namen der Wochentage in unterschiedlichen Sprachen anzeigen.
- Erstellen Sie eine Nachschlageliste oder öffnen Sie eine bereits vorhandene.
-
Wählen Sie das Kontrollkästchen Mehrsprachig.
Die Standardsprache ist ausgewählt und die Optionen Erstellen und Übersetzen sind für Content verfügbar.
-
Definieren Sie Nachschlageelemente in der Standardsprache.
Hinweis Die Nachschlageliste in der Standardsprache dient als Masterliste. Alle übersetzten Versionen enthalten dieselbe Anzahl von Elementen wie die Masterliste. Definieren Sie die Eingabeaufforderung und fügen Sie Nachschlageelemente in der Standardsprache hinzu.
-
Klicken Sie auf Durchsuchen
.
Das Dialogfeld Unterstützende Sprachen auswählen wird angezeigt.
-
Wählen Sie die benötigten Sprachen aus, z. B. Französisch und Deutsch, und klicken Sie auf OK.
Die Seite Nachschlagelisten wird erneut mit den ausgewählten Sprachen in der Liste Mehrsprachig angezeigt.
-
Wählen Sie in der Liste Mehrsprachig eine Sprache aus, z. B. Französisch.
Die Standardsprachelemente und die Eingabeaufforderung für die ausgewählte Sprache werden angezeigt.
-
Diese Liste wird nur dann angezeigt, wenn keine vorherigen Übersetzungen definiert wurden.
-
Wenn Sie übersetzen, können Sie keine neuen Elemente zu den Nachschlagelisten für die unterstützten Sprachen hinzufügen oder aus diesen Listen entfernen, da dies nur in der Masterliste gesteuert werden kann.
-
Wenn Sie ein Element zur Masterliste hinzufügen, wird dieses Element automatisch für alle unterstützten Sprachen verfügbar.
-
Wenn Sie ein Element aus der Masterliste löschen, wird das entsprechende Element automatisch aus allen unterstützten Sprachen entfernt.
-
Wenn Sie eine unterstützte Sprache löschen, werden alle in diese Sprache übersetzen Elemente aus der Nachschlageliste entfernt.
-
- Für Content wählen Sie Übersetzen (Standard).
- Zur Übersetzung der Meldung in der Eingabeaufforderung geben Sie die Übersetzung des Meldungstexts ein.
- Wählen Sie aus der Liste Nachschlageelemente die Elemente aus, und geben Sie die Übersetzung manuell ein.
-
Klicken Sie auf Aktualisieren.
Die übersetzten Elemente werden in der Liste angezeigt.
- Klicken Sie auf Speichern.