Traduire une liste de constantes
Vous pouvez créer une liste de constantes et traduire ses éléments dans plusieurs langues. Le contenu s'affiche ensuite en fonction de la langue sélectionnée.
Pour ce faire, vous devez d'abord définir une liste pour la langue par défaut, puis fournir les traductions des éléments dans d'autres langues.
Par exemple, les jours de la semaine peuvent s'afficher en différentes langues.
- Créez une liste de constantes ou ouvrez une liste de constantes existante.
-
Cochez la case Multilingue.
La langue par défaut est sélectionnée et les options Créer et Traduire pour Contenu sont activées.
-
Définissez les éléments de la liste de constantes dans la langue par défaut.
Remarque La liste de constantes pour la langue par défaut sert de liste maîtresse ; toutes les versions traduites contiendront le même nombre d'éléments que la liste maîtresse. Définissez l'invite de saisie et ajoutez des éléments à la liste des constantes pour la langue par défaut.
-
Cliquez sur Parcourir
.
La boîte de dialogue Sélectionner les langues prises en charge s'affiche.
-
Sélectionnez les langues dont vous avez besoin, telles que Français et Allemand, puis cliquez sur OK.
La page Listes de constantes s'affiche de nouveau avec les langues sélectionnées dans la liste Multilingue.
-
Dans la liste Multilingue, sélectionnez une langue, telle que Français.
Les éléments de la langue par défaut et l'invite de saisie s'affichent pour la langue sélectionnée.
-
Cette liste ne s'affiche que si aucune traduction n'a encore été définie.
-
Lorsque vous traduisez, vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux éléments ou supprimer des éléments existants dans les listes de constantes des langues prises en charge ; cette fonction n'est accessible que dans la liste maîtresse.
-
Lorsqu'un élément est ajouté à la liste maîtresse, il devient automatiquement disponible dans les langues prises en charge.
-
Lorsqu'un élément est supprimé de la liste maîtresse, il est automatiquement supprimé dans les langues prises en charge.
-
Lorsqu'une langue prise en charge est supprimée, tous les éléments traduits dans cette langue sont supprimés de la liste de constantes.
-
- Pour Contenu, sélectionnez Traduire (par défaut).
- Pour traduire le message d'invitation, dans le champ Invite de saisie, saisissez la traduction du texte de l'invite.
- Sélectionnez les éléments de la liste Éléments de liste de constantes et saisissez manuellement les traductions.
-
Cliquez sur Mettre à jour.
Les éléments traduits s'affichent dans la liste.
- Cliquez sur Enregistrer.