ルックアップの翻訳

ルックアップを作成し、そのルックアップを複数の言語に翻訳できます。表示される内容は、選択した言語に基づいて決まります。

これを行うには、まずデフォルト言語のリストを定義し、次にこれらの項目を他の言語に翻訳します。

たとえば、曜日を異なる言語で表示させることができます。

  1. ルックアップを作成するか、既存のルックアップを開きます。
  2. [複数言語] チェック ボックスを選択します。

    デフォルト言語が選択され、[コンテンツ] の [作成] オプションと [翻訳] オプションが有効になります。

  3. デフォルト言語に対してルックアップ項目を定義します。
    デフォルト言語のルックアップ リストはマスター リストになり、すべての翻訳バージョンの項目数はマスター リストと同じ数になります。入力プロンプトを定義し、デフォルト言語のルックアップ項目を追加します。
  4. [ブラウズ] [ブラウズ] ボタン をクリックします。

    [サポートされている言語の選択] ダイアログ ボックスが表示されます。

  5. 必要な言語 (フランス語、ドイツ語など) を選択して [OK] をクリックします。

    選択した言語が [複数言語] リストに表示された状態で、[ルックアップ] ページが再度表示されます。

  6. [複数言語] リストで、フランス語などの言語を選択します。

    選択した言語に対して、デフォルト言語の項目と入力プロンプトが表示されます。

    • このリストは、以前に翻訳が定義されていなかった場合にのみ表示されます。

    • 翻訳を行う際に、サポートされる言語のルックアップに新しい項目を追加したり、そこから項目を削除したりすることはできません。これは、マスター リストで制御されています。

    • マスター リストに項目を追加すると、その項目はサポートされるすべての言語で自動的に使用可能になります。

    • マスター リストから項目を削除すると、対応する項目がサポートされるすべての言語から削除されます。

    • サポート言語を削除すると、その言語のすべての翻訳項目がルックアップ リストから削除されます。

  7. [コンテンツ] の場合は、[翻訳] (デフォルト) を選択します。
  8. プロンプト メッセージを翻訳するには、表示するテキストの翻訳を [入力プロンプト] ボックスに入力します。
  9. [ルックアップ項目] リストから項目を選択して、手動で翻訳を入力します。
  10. [更新] をクリックします。
    翻訳された項目がリストに表示されます。
  11. [保存] をクリックします。