Tradurre dati di lookup
È possibile creare dati di lookup e tradurne gli item in più lingue. Il contenuto viene visualizzato in base alla lingua selezionata.
A tal fine, definire prima un elenco nella lingua predefinita, quindi tradurre gli item nelle altre lingue.
Ad esempio i giorni della settimana possono essere visualizzati in lingue differenti.
- Creare un elenco lookup o aprirne uno esistente.
-
Selezionare la casella di controllo Multilingue.
La lingua predefinita è selezionata e sono abilitate le opzioni Crea e Traduci di Contenuto.
-
Definire gli item dei dati di lookup in rapporto alla lingua predefinita.
Nota L'elenco della lingua predefinita costituisce l'elenco master e tutte le versioni tradotte avranno lo stesso numero di item del master. Definire il prompt di input e aggiungere gli item dell'elenco lookup nella lingua predefinita.
-
Fare clic su Sfoglia
.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Seleziona lingue di supporto.
-
Selezionare le lingue necessarie, ad esempio francese e tedesco, quindi fare clic su OK.
Viene visualizzata nuovamente la pagina Dati di lookup con le lingue selezionate nell'elenco Multilingue.
-
Nell'elenco Multilingue, selezionare una lingua, ad esempio francese.
Sono visualizzati gli item della lingua predefinita e il prompt di input.
-
Questo elenco viene visualizzato sono se non esistono traduzioni precedenti.
-
Durante la traduzione, non è possibile aggiungere nuovi item ai dati di lookup delle lingue supportate né cancellare item esistenti. Questi infatti possono essere gestiti nell'elenco master.
-
Quando un item viene aggiunto nell'elenco master, diventa automaticamente disponibile per tutte le lingue supportate.
-
Se si elimina un item dall'elenco master, questo viene rimosso da tutte le lingue supportate.
-
Se si elimina una lingua di supporto sono eliminati dall'elenco dei dati di lookup tutti gli item tradotti per quella lingua.
-
- Per Contenuto, selezionare Traduci (modalità predefinita).
- Per tradurre il messaggio di prompt, immettere la traduzione del testo di prompt nella casella Prompt di input.
- Selezionare gli item dall'elenco Item dei dati di lookup e immettere le traduzioni manualmente.
-
Fare clic su Applica.
L'item tradotto viene visualizzato nell'elenco.
- Fare clic su Salva.